客车厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
客车厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

哥伦布航海日记为何会误认为前方是泉州《资讯》

发布时间:2020-11-19 10:57:58 阅读: 来源:客车厂家

《哥伦布航海日记》在1492年11月1日 记载着罕为人知的史实——

哥伦布首航美洲时 曾误认为前方就是泉州

哥伦布四次航海路线示意图

哥伦布航行用的船

在人类历史上,1492年是极为重要的一年——这一年10月12日,哥伦布“发现”了美洲新大陆。从此,一个改变世界的新时代到来。

然而,鲜为人知的是,哥伦布在这一年11月1日的航海日记中记载:“这里就是大陆,刺桐(即泉州)和杭州就在我前面一百里格的地方。”

在查找众多资料并采访包括中国社会科学院民族学与人类学研究所世界民族研究室原主任朱伦这样的专家之后,记者证实了这一记载的可靠性。

那么,为什么哥伦布会认为他望见的前方就是泉州?他当时到达的究竟是哪里?让我们一起来探寻这一历史谜团。

《哥伦布航海日记》里

真的有那句话吗?

“深受马可·波罗游记影响的哥伦布致志寻找东方新航路,在意外发现美洲时还认为终于到了泉州。他在1492年11月1日的日记上写道:‘这里就是大陆,刺桐和杭州就在我前面一百里格的地方。’”

在百度百科“海上丝绸之路”条目看到上述文字时,记者十分惊讶:这是真的吗?换言之,如果这是真的,那哥伦布发现美洲时,他以为到达的是泉州了。是什么让他产生这样的想法?泉州曾经是他向西航行的目的地吗?

记者随即开启了艰难的求证之旅。

记者首先买到《孤独与荣誉:哥伦布航海日记》(杨巍译著、江苏凤凰文艺出版社出版)。该书记载了哥伦布四次航行的日记、书信和快件,并且收录了其他当代史学家的记述。然而,很遗憾,对哥伦布首次航海的记录,10月28日后便中断了数日,至11月5日之后才又开始有所记录,记者所关心的11月1日所发生的事件恰好是一片空白。

随后,记者翻阅桑原骘藏的《蒲寿庚考》等学术名著,都没有找到这一则日记。

多方求助之后,记者终于找到上海外语教育出版社1987年出版的《哥伦布航海日记》,在该书的第52页下方,清楚地写着那句话:

“远征司令说:‘这里就是大陆,萨伊多和金萨伊就在吾前面一百里格左右的地方。’”

远征司令就是哥伦布!萨伊多(Zayto),是《马可·波罗游记》中Zai-tun(刺桐)的变体,指的就是泉州!而金萨伊(Kinsai)是“行在”,即南宋首都杭州。日记标记日期为11月1日,而在此不久前的10月12日,哥伦布一行抵达美洲;10月28日,哥伦布到达古巴。也就是说,哥伦布在到达古巴后继续航行,把前方的陆地或城市误认为是泉州!

经考证,《哥伦布航海日记》中“里格”为葡文“légua”,葡制1里格等于6000米;用于航海中计程为1里格(Légua Maritima)等于5557米,100里格仅555.7公里。如果该书所述正确,那哥伦布与他眼里的泉州确实近在咫尺了。

那么,这本1987年出版的《哥伦布航海日记》是否权威可靠呢?经过一番努力,记者采访到了中国世界民族学会常务副会长、中国社会科学院民族学与人类学研究所世界民族研究室原主任朱伦。朱伦先生是国内研究哥伦布的专家,2011年人民文学出版社出版的《哥伦布传》畅销一时,该书就是他译著的。

谈及该书,朱伦先生说:“这一译本的译者为孙家堃,是我国著名西班牙语专家,在翻译西班牙语文籍上具有很强的权威性,我十分认可这个译本的。”

《哥伦布航海日记》

是本什么样的书?

《哥伦布航海日记》(上海外语教育出版社1987年出版)的可靠性已毋庸置疑,问题是:为什么书中记载与前一本哥伦布航海日记(《孤独与荣誉:哥伦布航海日记》)不完全一致呢?这就要说到《哥伦布航海日记》的来历了。

《哥伦布航海日记》的译者前言中谈到,哥伦布一生进行过四次美洲航行,在他第一次航行前给国王和王后的奏书中说:“臣拟在航行中逐日记录所见、所闻、所做以及可能发生之事,此外,二位陛下,臣除每晚记述白天经历之事,尚拟绘制一侧新航海图,标清沿途大洋里各大海和陆地之方位……”这便是这本《航海日记》诞生的缘由。

资料记载,1493年4月中旬,哥伦布在巴塞罗那觐见女王伊莎贝拉时,他把原始的《航海日记》呈递给女王。女王当即命令手抄员抄写一份给哥伦布。

1504年,伊莎贝拉女王去世,此后,哥伦布亲笔书写的原始记录便杳无音信。1506年,哥伦布去世了,《航海日记》手抄本、各类地图、书籍、手稿和私人文件等都交到了哥伦布长子迭戈手中,而后到流传到哥伦布孙子路易斯手中。可惜路易斯是个没有出息的浪荡子,将家族的文书资料拿到市场上高价出售。《航海日记》手抄本也几经辗转,受损严重。

所幸的是,多米尼克教派的修道士拉斯·卡萨斯看到这一手抄本,并做了一个手抄的摘录本。现在流传于世的《航海日记》正是拉斯·卡萨斯对《航海日记》手抄本所作的摘录。因此,日记中许多地方都是以第三人称叙述,但凡属重要章节、重要语句均引用哥伦布日记的原话,用第一人称写出,并括以引号。

经许多专家学者考证,一致认为拉斯·卡萨斯的摘录本十分可靠,与原本不会有重大的出入。然而,摘录本也存在部分遗憾,个别地方较不连贯。

在孙家堃翻译的《哥伦布航海日记》中,译者介绍,该版本是西班牙作家和历史学家马丁·费尔南德斯负责出版的《航海日记》的重版,优点在于出版社为此书撰写了大量注释,并且保留了摘录者拉斯·卡萨斯的原注,更为客观、可靠。

哥伦布为什么

会误认为前方是泉州?

接下来的问题是,为什么哥伦布会误认为前方就是泉州?这要从哥伦布脑海里富丽堂皇的东方梦说起,而这就不能不提及引发当时欧洲人这一美梦的两本书:一本是《光明之城》,一本是《马可·波罗游记》。

资料记载,1271年8月,一名叫雅各·德安科纳的意大利犹太商人,沿着海上丝绸之路来到中国南方的刺桐城(泉州),次年2月份离开了这座著名的港口城市,短短6个月的时间里,他见证了当时东方第一大港的繁荣昌盛,并用古意大利文写下了厚厚的一部刺桐见闻录。

对哥伦布影响更大的是《马可·波罗游记》。该书以大量的篇幅、热情洋溢的语言,描述了中国无穷无尽的财富、发达的商业城市、极好的交通设施以及富丽堂皇的宫殿建筑。

据悉,在西班牙塞维利亚城的哥伦布图书馆中,现在还保存着一本哥伦布看过的皮皮诺版本的拉丁文《马可·波罗游记》,书上有许多哥伦布的亲笔边注。有学者考证过该书的复印件,发现其标注之处多为描写黄金珠宝、香料药材。据资料介绍,哥伦布西航时,行囊里就装着《马可·波罗游记》。

另外,在意大利学者保罗· 托斯加内里为哥伦布提供东方的历史资料中,就特别指出那里有一个举世无匹的巨港叫刺桐,他在信件中这样写道:“盖诸地商贾,贩运货物之巨,虽合全世界之数,不及刺桐一巨港也。每年有巨舟百艘,载运胡椒至刺桐。其载运别种香料之船舶,尚未计及也。”

可见,哥伦布除了自身对航海有浓厚兴趣并且勇于冒险之外,还对东方世界中黄金、香料等物产充满了渴望,这促使他不顾艰难险阻西航;而泉州刺桐港在当时西方世界的赫赫威名,也使他把泉州当做极其重要的目的地之一。

上一页12下一页显示全文 点击进入闽南网论坛>>

哥伦布登上新大陆

不仅哥伦布对泉州满怀憧憬,当时的西方人大多对刺桐城充满向往。

万里海域,惊涛骇浪,在航海技术尚不发达的旧时代,能漂洋过海来到刺桐城的毕竟是少数,因而,当时西方人对泉州的认识主要来自《马可·波罗游记》等书籍。

在《马可·波罗游记》中,作者对泉州赞赏备至,说“此城甚大”,又说“刺桐是世界上最大的港口之一,大批商人云集这里,货物堆积如山,的确难以想象”,“大批外国商品运到这里,再运到全国各地销售。运到那里的胡椒,数量非常可观。

但运到亚历山大港供应西方世界各地需要的胡椒,就相形见绌,恐怕不过它的1%吧”,“居民是偶像教徒,而有食粮甚饶。其地堪娱乐,居民颇和善,乐于安逸”。《马可·波罗游记》极力描述了刺桐城一片经济繁荣、居民安居乐业的祥和景象。

在雅各·德安科纳笔下,刺桐城是一座极大的贸易城市,商店的数目比世界上任何城市都多,每个城门口都有专卖市场,即使世界最遥远地方的商品,在这里都能买到。此外,他还将刺桐城称为“光明之城”,因为“街上有如此众多的油灯和火把,到了晚上这个城市被映得特别灿烂,在很远的地方都能看到它”。

而在1346年到过泉州的摩洛哥旅行家伊本·白图泰的游记里,同样这样写道:“渡大洋所至第一城,即刺桐也。”“由余观之,即谓为世界上最大之港,亦不虚也,余见港中有大船百余,小船则不可胜数矣,乃天然之良港。”

1492年

泉州的真实状况如何?

可惜的是,1492年的刺桐城早已不是哥伦布印象中那个无比繁华的国际大港了。

《哥伦布航海日记》中写道,自从登陆美洲后,始终认为自己到达了印度,文中多次提及要设法前往大可汗国(即中国),并且坚信大可汗(忽必烈)居住的契丹(中国的北部)就在附近。

然而,即使他真的到了刺桐港,北上见到了中国的皇帝,也见不到可汗忽必烈了。1492年,中国已经进入明孝宗弘治五年,明朝已经建朝124年,距离《马可·波罗游记》中所描述的那段“历史”足足有200多年的时光了。

从元朝末期开始,泉州港盛极转衰。先是刺桐城遭遇大旱,农业收成极差,至正十四年(1354年),“泉州种不入土,人相食”,城镇内“饥殍载道”,随之而来的是一场破坏性极大的人祸。由于邻郡饥民暴动,泉州官府组织镇压,统治集团间陷入了长期混战。而长达10年的“亦思巴奚兵乱”,致使番舶不敢进港,商贾不敢抵泉,盛极一时的泉州港开始冷落。

1492年的泉州同样好不到哪里去。据记载,明弘治四至五年(1491~1492年),漳平县农民武装首领温文进攻占安溪县城,并分兵进攻永春、德化,郡县骚动,副使司马垔督官兵讨平之。弘治六年(1493年),七月初三,晋江、惠安大风雨,田禾淹没,坏官私庐舍、商民船不可胜计;泉州开元寺西塔葫芦倾覆,城铺粉堞颓十之九;惠安城墙倒塌十之七八。

但对泉州这座以港兴城的城市而言,海禁政策的打击才是最致命的。明洪武七年(1374年)罢福建市舶司,严海禁以防倭寇。成化八年(1472年),福建市舶司由泉州迁置福州,近四百年的泉州市舶史到此结束。刺桐港的辉煌历史,遗憾地在哥伦布“发现”美洲前20年终结了。(记者 梁泉伟 麦彬彬)

上一页12下一页显示全文 点击进入闽南网论坛>>

闽南网2月7日讯 今日(2月7日)凌晨,一段长达2分43秒的视频在朋友圈、微博迅速流转。视频中,2名中学女生将一名女同学堵在公厕里,连续打了50多个耳光。画面里的三个女孩都穿着校服,有多名网友指出,该视频拍自泉州德化三中。

究竟发生了什么?海都记者将介入采访核实。

视频截图

2名女生施暴 另有人录像

海都记者从视频里看到,打人事件发生在室内,似公共卫生间,一名女同学低着头,背对便池。两名打人女生背对镜头,都留着披肩长发。二人连骂带打,掴了女同学54个耳光,中间还踢了好几脚。

打斗的过程中,被打的女生基本没怎么还手,只反驳几句,反而挨打得更凶了。视频比较清晰,但有些话录得不是太清楚。

在打人进行的过程中,录视频的女生始终没有参与打斗,但也没有进行劝阻。视频拍摄距离非常近,有网友判断,拍摄视频者应该与打人者是一伙的。

根据三个女生穿的校服,网友判断来自泉州德化三中。校服比较单薄,像秋季,应该不是最近发生的。

论坛消息

视频迅速传开 贴吧被挤爆

视频今日凌晨流出,在微博、朋友圈迅速传开,不到短短一个小时,百度贴吧“德化三中”被号称“微博观光团”的网友们挤爆,帖子刷新了足足8页。

网友纷纷留言,都对被打者表示了同情,对打人者表示愤慨:“怎么会有这样的女生啊?真为他们的父母感到丢脸!”“被打的女生怎么那么老实啊?应该报警!”“你算什么啊凭什么打别人?都是爸妈养的,心疼!”

还有一些网友开始人肉2名打人女生,曝光了2名女生的名字和年级班级。另有一些网友爆料称,打人事件是因为这几名女生有“情感纠纷”,积怨已久。

因为骂粗话的较多,百度贴吧随后开始删贴。同时,吧主置顶了两个帖子:《关于打人的那件事校方已经处理了》、《hello请你们作为一个看客 理性对待这件事》。其中称,“学校当年也很努力严肃地处理这件事情”,两名女生、包括录像的人已被学校按违纪记大过处分,“甚至有人已经退学了”,三方家长之间已经调解结束。同时,呼吁网民不要过分人肉,“网络力量很可怕,比校园暴力可怕得多”,“这样对他们父母精神上的伤害得有多大”。

贴吧删贴引来网友更多的愤怒。网友“在下米子官人”说:学校里这件事不是个例。被欺负排挤的孩子绝对不止这一个。如果宽容欺负人的人,这种事将会越来越多。而被欺负的孩子,一辈子留下阴影。既然被曝光了,网友就不会坐视不理,“社会风气道德在你们眼中算什么?”

点击进入闽南网论坛>>  闽南网2月5日讯 再过几天,泉州小伙王青火就要结婚了。但就在昨天,他却离开了人世。在昨日上午坠入基隆河的台湾复兴航空客机上,王青火在遇难者名单中。

【部门】

厦门组成7人小组 赴台协助处理善后事宜

事发后,省委常委、厦门市委书记王蒙徽,省政协副主席、厦门市长刘可清,厦门市委副书记、市政府党组书记裴金佳第一时间作出批示,要求全力做好应急协调工作。政府相关部门迅速组成7人赴台工作小组,已赴台协助处理善后事宜。

厦门市公安局出入境管理支队也开辟绿色通道,特事特办,用最快速度处理办证程序,为家属和工作人员赴台处理有关事宜提供便利。

此外,海都记者从厦门海关获悉,厦门海关已成立应急指挥小组,统一协调相关的通关事宜。在厦门高崎国际机场、五通客运码头等旅检现场开通“救援绿色通道”,做好相关通关准备,预备为伤病员、旅客家属、医疗器械等提供快速通关服务。

【逝者】

泉州王青火:旅行团领队 原定本周日结婚

王青火在飞机失事前发的微信,充满了对新一年的期待

遇难名单里,有一个名字是王青火,他是厦航国旅赴台带团导游,泉州安溪人。昨日上午10时27分,王青火还在微信朋友圈里发了一条立春祝福的微信,里面满满是新年的期许和祝福。但是,他没有度过“立春”这一天,更重要的是他再也没有办法回来参加自己一生中最重要的时刻——本周日的婚礼。

昨天事发后,1988年出生的王青火安全与否牵动着众多人的心,亲友、媒体及网友纷纷转发这则消息,发起了一场爱心接力,祈福呼唤“王青火记得回来结婚”,希望能听到他幸存的准确讯息。

起初,有消息称王青火只是受伤被送医,这让关心他的人大松了一口气。然而,现实残酷,在反复确认后,前方传来准确消息,王青火已经遇难。

昨日,海都记者来到王青火工作的厦航国旅总部,在一楼墙上,还挂着王青火带团的照片。图片上,王青火稚气未脱,显然是个阳光的大男孩。

王青火是一个阳光帅气的小伙子

出了这样的事,朋友们都很痛心。王青火的同事郭女士说,前天晚上还和小王发过微信,没想到他昨天就遇到不幸。“青火人很好,知道消息以后,同事们一整个下午都做不了事情。”

泉州晋江的林先生跟王青火熟识是在2014年跟团去泰国普吉岛旅行,当时王青火正好是旅行团的领队。初见王青火,林先生感觉他长得挺帅气,性格温和,跟团员说话语气温柔,很阳光的样子。当时,王青火负责将团员们的护照收集起来,帮大家办理手续。林先生发现,办理手续时,王青火很认真,一个名字一个名字仔细核对清楚,确保大家顺利出境。

到了普吉岛,尽管人生地不熟,语言又不通,但大家都很放心地跟着他。他似乎容易给人一种信任感。

昨日下午1时许,林先生看到网上快讯,发现乘客名单中第一个就是王青火。林先生担心会不会是同名同姓的,连忙微信联系他,但并未有回应。后来看网上报道,说青火已经被救出,送往医院治疗,林先生悬着的一颗心,这才安定下来。

不料,昨晚却又传出消息,青火已经遇难。虽然林先生跟他只有那些天的接触,对他并不了解,但这样一个阳光善良的准新郎,一条年轻的生命就这样离开了,不禁让林先生唏嘘不已。

厦门王张生:

努力打拼成家族骄傲 与妻子一起走了

昨日事发后,海都报官方微博“海峡都市报闽南版”也专门开辟通道,帮焦急的亲友寻找亲人。厦门旅客王张生的亲友就向本报求助,寻找厦门王张生一家四口。经过本报驻台记者寻找,遗憾的是,王张生已经遇难。

王张生的表姐夫何先生说,王张生带着妻子何远英、儿子王博维、岳父何永生一起赴台旅游。“他一直是家族的骄傲,这次也是开开心心地踏上了台湾之旅。本来这趟出行是安排在春节的,但因为春节要值班所以改期。没想到这一去再也不能回来。”何先生介绍,王张生祖籍南平政和,小时候很苦,但学习成绩很好,家庭因为没有钱,所以考取了集美航海,毕业后在远洋货轮当水手,两年后上岸。

而昨晚,得到确切消息,王张生的妻子何远英也已遇难,随丈夫而去。

上一页12下一页显示全文 点击进入闽南网论坛>>

闽南网2月5日讯 【他一脚踢倒小摊贩的音箱,掏出匕首就捅】今晚7点左右,惠安县城南工业区迎宾路,一男子嫌路边摊贩的音响太吵,上前踢翻音箱。摊点老板要他赔钱,双方发生争执。男子掏出随身携带的匕首,将老板捅伤。目击者称,匕首大概二十公分长。随后,老板父亲赶紧收摊,邻摊商贩帮忙将伤者送去医院。男子跑了200多米远,被赶来的警方抓获。(海都记者 喻兰)

感谢读者曾先生爆料及@惠安小记提供的图片

事发城南工业区迎宾路

撒落在地上的血迹

目击者用相机拍下被踢倒的音响

点击进入闽南网论坛>>

领商网

领商网

领商网

相关阅读